|
|
| 金山快译VS东方快车 |
|
|
|
作者：未知 来源：未知 加入时间：2004-12-1 |
原始作者:小熊
资料来源:网上冲浪杂志
金山快译2000和东方快车世纪号可能是当前最流行的翻译平台。自东方快车98推出后，东方快车系列就一直拥有很高的市场占有率，而金山快译则凭借金山公司良好的形象和28元的价格闯出一片天，我们来看看它们的表现孰优孰劣。测试平台：k6-2-300,64M内存，win98第二版。
1.全屏汉化：这是用户最关心的功能。这两款软件均能准确翻译一些常用的句子，如How do you do,两款软件均翻译为“您好”。不过对于复杂的语句，翻译结果可能有明显区别，以下列了一些英文的翻译结果：
Where do you come from? (原文)
什么地方做你来自 (金山快译2000翻译结果)
你在哪儿来从 (东方快车世纪号翻译结果)
Please enter your Login name and Password
if you haven't signed up for the system yet Click here to sign up (原文)
请输入你的登录名字和口令,如果你签署向上为了系统仍点击这里到签约工作 (金山快译2000翻译结果)
请进入你的登记名字与口令,如果你没报名为系统还点按这里到报名。 (东方快车世纪号翻译结果)
If you have any questions or comments please feel free to tell us about them. (原文)
如果你有任何的问题或注解请摸自由的到告诉我们关于他们 (金山快译2000翻译结果)
如果你有任何问题或评价请放心到把他们告诉我们 (东方快车世纪号翻译结果)
使用中我发现金山快译只能以单词或词组为翻译单位，全屏汉化只是把单词或词组翻译后拼在一起，由于英语和汉语的语法区别很大，且单词翻译也无法完全准确，因此翻译后仍很难懂，这也是汉化软件的难点所在。东方快车起步较早，对于单词在句子中的拼合有了一些改进，翻译质量有所提高，不过英文基础差的人还无法凭借它的帮助看懂复杂的英文作品，倒是有一定英语基础的人可用来作为辅助理解的工具。
2.永久汉化：东方快车2000已经提供了这一功能，但在这款世纪号中并未发现大的改进，很多软件经它汉化后图标上打上了它的标记，却根本没被汉化，能够汉化的软件，汉化质量也不好。金山快译只能对有汉化包的软件永久汉化，金山公司承诺会不断提供汉化包，我用金山快译汉化Winzip、Acdsee和Opera,觉得质量很好，象中文版一样。
3.即指即译：东方快车世纪号自带了即指即译功能，金山快译光盘附带了金山词霸试用版，不过能翻译的单词都不多，经常有翻不出来的单词，实在想用的话，买词霸2000吧。
4.系统表现：在我的电脑上启动这两个软件都占用6%的资源，但东方快车启动较慢，且和IE的兼容性不好，全屏汉化时经常造成IE非法操作而被关闭。有网友说金山快译会导致死机，但我没遇到过。
总述：翻译软件还没达到取代人工翻译的水平，也许不仅是软件的问题，因为准确翻译复杂的语言需要机器有高速的运算能力，这也可以解释AMD和Intel冲击1GHz的决心，我们希望高质量的翻译机器及软件早日出现，这不仅是中国网友之福，也是全人类之福。（出处：） 
|
|
相关文章：
相关软件： |
|
| 网络工具 | 系统工具
| 应用软件 | 多媒体类
| 联络聊天 | 行业软件
| 图形图像 | 安全相关
| 编程开发 |
教育教学 |
游戏娱乐 |
本类阅读TOP10