金山快译.net 2001试用手记 -友情网中网「Www.33EE.Com」

介绍试用

本类阅读TOP10

·Norton Utilities 2001给你一个稳定的系统
·PDF制作的第三方工具--Easy PDF
·不凡的MP3maker
·截图工具PrintKey2000
·Ulead Gif Animator 5.0新功能全接触
·网上照妖镜NukeNabber
·全新感受的DirectX 8.0
·全球最快的小型浏览器Opera5
·超级邮件通使用手记
·给您最佳的保护—Norton Internet Security 2001

→ 精品推荐

金山快译.net 2001试用手记

作者：未知来源：未知 加入时间：2004-12-1

  　就好像电影公司每年都会为旗下的某某卖座电影倒腾出一部什么什么超级续作来继续招徕观众、丰满钱包一样，IT界也流行大作续集的趋势，不说别的，光看阿比的Windows有多少个版本号就可窥其端倪。当然这也难怪，我们的硬件在升级，我们的网络在发展，我们的应用自然也要跟得上才行。有着民族软件骄傲之称的金山公司也免不了跟风一把，出了一款金山快译2000的后续产品——金山快译.net 2001，要说金山公司在这个.net概念上可是做足了文章：号称装备了际顶尖的Fast AITTM快速智能翻译技术，翻译质量有重大突破，兼容性更好，运行更稳定，成为国内首款支持WIN2000的翻译软件，并一举解决了英文障碍所带来的电脑应用难题，使得金山快译2001成为集软件汉化、网页翻译、文档翻译、游戏汉化、高质量全文翻译、内码转换等六大功能于一身的全能汉化翻译平台。不过广告虽然做的好，最终我们也得看看它究竟有没有软件产品好.
http://www.pconline.com.cn/pcsoftware/softlab/word/images/001216_kuaiyi/001216_kuaiyi_1.gif

    一、界面

　　点击运行金山快译.net 2001"); 将自动在屏幕的右上角生成一个浮动工具条，软件的所有功能便集成在此工具条上，缺省状态下，工具条中有十个功能按钮，具体每个按钮的作用正如所示。当然，很多情况下我们用不到这个工具条中所有的功能，常用的大概也就是汉化、取消汉化、内码切换等少数几个功能。这时就需要简化一下工作界面了，点击工具条中的“开启浮动控制条”按钮，将隐藏当前完整的工具条，只有在打开某个软件或程序时，才会出现附着在软件标题栏中的只有四种常用功能的浮动工具条，如再回到完整的工具条界面时，只需点击任务栏中金山快译的托盘图标即可。
http://www.pconline.com.cn/pcsoftware/softlab/word/images/001216_kuaiyi/001216_kuaiyi_2.gif

    二、软件界面汉化

    虽然我们一直使用的都是中文的操作系统，但在日常的电脑操作中还是无法避免的要与英文打交道，这包括软件、游戏、网站、文档等各个方面，而这些来自英文的困惑也正是金山快译要为用户解决的难题。我们先来看看它对于软件界面的汉化效果如何，首先启动一个英文软件，随后点击金山快译工具条中的“汉”按钮，即可将当前软件的工作界面汉化成为中文，而且不仅是软件的菜单，包括软件中的对话框、工具栏图标以及状态栏提示都做到了汉化。如果希望显示为双语菜单的话，可在工具条中点击“系统设置”按钮，同时在弹出的菜单中选择“双语菜单”命令即可，此时的菜单就会变成“编辑|Edit”类型的界面，通过此功能，对我们掌握一些基本的英文单词也多少提供了一些帮助。在需要返回软件原来的英文界面时，只需点击工具条中的“A”按钮，便会马上回复英文软件的本来面目。综合来说，快译对于软件界面汉化的质量和速度都还是比较令人满意的，而且提供的双语菜单也是一个比较有特色的功能。

    三、网页翻译

    快译另一个比较常用的功能也就是对于网页和文档的翻译，特别是网页的翻译，众所周知，目前网上的资源大多数还是以英文网站为主，虽然我们可以毫不费力的访问任何一个网站，但满屏的英文却总会让对ABCD并不感冒的我们退避三舍，使用金山快译中的快速翻译功能即可对网上的英文内容进行快速的翻译，当打开新的页面时，也可自动将当前的网页汉化。但此时翻译出来的页面可读性较差，特别在有大段的英文段落时，翻译的效果可能会更让人糊涂。所以，金山快译又提供了全文翻译的辅助功能，点击金山快译工具条上的“高质量全文翻译”按钮以启动全文翻译模块，如果此时浏览器中正打开一个英文的网站，便可通过菜单中的“翻译网页”命令或点击浮动工具栏中的“翻译”按钮对网页的内容进行更细致的汉化翻译，当然它的处理速度相对于快速翻译稍慢了一些，但翻译的质量却提高了很多，虽然和手工翻译的效果仍有差距，但也足以让我们可以略微看懂网页文档的内容了。
    http://www.pconline.com.cn/pcsoftware/softlab/word/images/001216_kuaiyi/001216_kuaiyi_3.gif

    四、永久汉化

　　软件的汉化确实是金山快译的一个亮点，但每次都要同时启动所用软件和快译确实是有点让人不胜其烦，好在金山快译提供了永久汉化的功能，只需将需要汉化的软件调入金山永久汉化中，再点击汉化按钮即可轻松将英文软件汉化为可独立运行的中文版软件，而且提供备份功能，可方便的将汉化后的软件再恢复到以前的运行环境中，并有资源编辑器可对不能给出合适的中文释意的单词进行手工翻译。相信快译拥有的近240个各类英文软件的专用汉化包已经可以满足我们大部分的使用需要了。


    五、游戏汉化

  　游戏的汉化一直是玩家们最为关心的焦点，金山快译中就提供了这么一个自动汉化游戏的功能，并提供了近二十种热门游戏的汉化包，运行金山快译程序组中的游戏汉化模块或当金山快译驻留时，游戏汉化功能便会自动打开，此时只需再启动游戏即可自动将游戏汉化为中文版，当然首要条件是在金山快译中已经提供了这个游戏的汉化包。
    　
    六、内码转换

　　在我们日常的文书处理中，可能还会需要将GB码和BIG5码的文件进行互相转换，虽然提供这一功能的软件有很多，但金山公司仍然为其单独开发了一个内码转换器，而且不仅可以支持GB码和BIG5码的文本和网页文件的转换，还可以在内码不变的情况下转换文档内容的简繁体，并可选择对一个目录下的所有文件进行批量转换，在遇到同名文件时可自动重命名等简单方便的操作。

    七、金山词霸

　　虽然金山快译可以快速的对网页以及软件界面等进行汉化翻译，但在使用中也会碰到汉化不完全或译文翻译欠妥等情况，这时就需要金山词霸来帮忙了。和金山快译2000一样，金山快译.net2001同样将金山词霸的共享版集成到了自己的翻译平台中，当需要知道某个单词的详细释意时，便可调用词霸来进行取词，那么在这种词霸和快译结合使用的情况下，就能够较好地克服英文障碍，并通过两种功能强大但侧重点各有不同的软件，使得其应用的范围扩展的更为广泛了。

    八、黑马中文校对

　　金山快译中还附带有一个黑马智能编校系统，可通过快译工具条中的“校”按钮来启动，黑马校对是一种辅助校对工具，它根据汉语的语法、语义分析，以及海量的汉语语料库统计来检查中文字词用法错误。我将一篇用金山快译翻译后的英文段落粘贴到黑马校对中，编校后也确实能找到几个明显的语句不通处，但其给出的处理意见却实在令人不敢恭维，并且一些没有错误的地方也被标记了出来，如果一定要用的朋友还是用来校对你的中文文章好了。

    九、特色功能

　　金山快译.net 2001不仅在汉化翻译的应用方面有自己的独到之处，在一些细节操作上也是有着令人称道的特色功能，比如说双语菜单，不仅是在软件界面的汉化中，在网页及其它一些文档的翻译中也有着同样出色的效果。而且在快译中还提供了包括：医药词库、电子专业、海洋词库、航空词库、化学词库、经贸词库、计算机词库、机械词库、冶金词库，数学词库等十种专业词库，应用这些词库应该可以满足一些比较特殊的专业化需求，还有快译也支持多内码自动识别的功能，这样在浏览中文繁体或日文的网站时便不用再外挂其他的多内码系统了。
    另外对于已上网的用户，还可使用快译自带的“上网导航”条来进行快速的上网冲浪运动。

    综合来讲，金山快译.net 2001作为新一代的汉化翻译平台，除了继承此类翻译软件的应用特点外，更溶入了一些强大且实用的功能，在总体翻译质量方面也有所提高，另外金山快译2001的光盘中还附赠了100多款最新、最流行的工具软件，其中的英文软件在金山快译2001中都有相应的汉化包，两者配合，可谓相得益彰。

（出处：太平洋）

相关文章：
相关软件：


\| 网络工具 \| 系统工具 \| 应用软件 \| 多媒体类 \| 联络聊天 \| 行业软件 \| 图形图像 \| 安全相关 \| 编程开发 \| 教育教学 \| 游戏娱乐 \| \| 程序源码 \| ASP 源码 \| CGI 源码 \| PHP 源码 \| 驱动下载 \| 字体下载 \| 素材下载 \| 桌面大全 \| 闪客天地 \| 外挂插件 \| 考题下载 \|


站内搜索：